Tentei assistir ao filme desapegada à idéia do livro. Pelo que tinha visto por intermédio do trailer, pressentia que qualquer semelhança com obra original seria mera coincidência. Mero detalhe. Está claro, cromo e cristal que a questão a ser discutida não é se o filme é fiel a obra literária mas, se a história funciona bem na telona. Porém, as comparações tornaram-se inevitáveis e, infelizmente, com base nisso, posso dizer que a versão foi muito caricatural e exagerada.

Tá certo. A atmosfera é descontraída e provoca risos. No entanto, fica aquela sensação de que a versão original é bem melhor. Sabe aquela? Com uma Becky inglesa, jovem mas nem tanto e com um figurino bem menos hiperbólico; com um Luke inglês, jovem mas nem tanto e numa realidade “não sou o chefe da Becky”? Convenhamos, NY é uma escolha de ambientação tão óbvia.

Maximegalojas + fashionistas em delírio = NY.

Sei lá, pode ser picuinha de leitor traído mas, o lugar escolhido por Sophie Kinsella me pareceu bem mais charmoso.

Enfim, funcionar na telona, funciona. Mas, a história é outra. Nada a ver com o livro. Há apenas o conceito principal do livro e alguns ganchos de passagens vistas no livro. Au passant.

Se você estiver a fim de se entreter com uma pá de clichês sobre o universo feminino, leia-se, moda, homens e sucesso profissional vistos por uma perspectiva restrita, então tá ok. Nessa perspectiva, a diversão é garantida e efêmera.

Definitivamente, o livro é muito mais sedutor.